Personalkostenzuschuss Arbeitsamt account.

[dddr]

Пожалуйста, помогите перевести (статья бух. баланса): Personalkostenzuschuss Arbeitsamt

Заранее спасибо

[Коллега]

Биржа труда (агентство по труду) даёт дотации к заработной плате для определённого контингента (напр., когда фирма берёт на работу долгосрочно безработных)

[dddr]

Получается:
дотации к заработной плате от биржи труда ?

[Коллега]

да. Для вновь созданных фирм тоже: http://www.werra-meissner.de/Wirtschaft/WFG/Infobrief/1998-04/1fördermöglichkeiten.htm

[dddr]

М.б. лучше:
дотации на содержание персонала от биржи труда ?

[Коллега]

по-моему, не лучше, это ж не зоопарк

[dddr]

Lingvo:
Personalkosten - расходы на содержание персонала [штатов]; (зарплата рабочим и служащим, выплаты по социальному страхованию, выплаты персоналу)

[Коллега]

вольному - воля :-)

[Erdferkel]

у мужа - алименты на содержание жены (на другой ветке было)
у фирмы - расходы на содержание персонала
какие-то содержанки кругом получаются...
любование любовницами и запутывание путан :-)

[dddr]

Жизнь есть жизнь :)