|
Subject: potthässlich slang Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| страшна как смертный грех? |
| eto iz severnonemetskogo dialekta i zna4it: sehr hässlich. |
| potthässlich = hässlich wie ein Pott. |
|
или: страшная, как атомная война:) Неплохо бы контекст иметь. |
|
Доброе утро всем :) marcy, tchara, а чего это Вы сразу женский пол ей приписали? Может, это он. СтрашОн. :) |
|
Словарь сообщает лапидарно: potthässlich sein -- sehr hässlich sein (umgangssprachlich, salopp) |
|
Всем моршен! уродливый |
|
link 1.06.2008 9:39 |
| моршен, моршен :) |
|
тут пфтался подумать на тему синонимов описание отвратительной внешности, как-то русский язык не шибко богат ими:-( кроме смертного греха и атомной войны ничего и не придумывается... зато в английском нашлось: to have a face like the back of a bus |
|
можно ещё сказать «безобразный» или «внешность Квазимодо». Хотя, как мы знаем, мужчина чуть лучше обезьяны – уже красавец, поэтому при слове potthäßlich думается сразу как-то в женском направлении:) |
|
еще вариант был скрипач страшон как демон зла, |
|
***как мы знаем, мужчина чуть лучше обезьяны – уже красавец*** ну... зачем же так безнадежно-то:-)) хотя, "страшна как смертный грех" употребляется почти всегда в женском варианте, в мужском даже звучит непривычно:-)) |
|
tchara, это не безнадёжно, а совсем наоборот:) Вспомни того же Бельмондо. Кстати, в нём гораздо больше шарма, чем в красавце Делоне. Наверное, для мужчины шарм – важнее красоты. Возьмём хотя бы слово «красавчик». Ведь это не обязательно положительная характеристика – а про женскую красоту с таким оттенком и не скажешь. Женоподобный красавчик не равен мужеподобной красавице. В общем, в вопросах красоты рулит прежде всего гендер, думаю я:) |
|
зато в английском нашлось: to have a face like the back of a bus Туда же: словарь дает plug-ugly и вот еще в переводе (названия телесериала): Butt-Ugly Martians – Potthässlich und vom Mars |
|
link 1.06.2008 10:28 |
| если женщина, то, например, как жаба, как черт, как смерть, как баба яга, как кикимора болотная. |
|
мужеподобная красавица - для меня оксюморон. женоподобный красавчик - посути, в принципе, тоже оксюморон, но как-то более привычно:-) В красоте, по-моему, рулит не гендер, а, как говаривал Hofstede, Rituale. |
| Привет, Марси! Примите почту, гражданочка. |
|
Dany, ты тоже:) tchara, кстати, Нефертити действительно поразительно красива, глаз не оторвать. Как известно, самая красивая берлинка:) |
|
И как черт она страшна! Страшна до безобразия! Страшна как смерть! Безобразна до жути! До чего же уродлива! Страшна как сто китайцев! (?) Почему?.. Но говорят. Даже как сто подвалов:-) |
|
2 марси, да. она мне еже в пятого класса жутко нравится. А по поводу берлинки, что значат эти 95 лет в Берлине по сравнению с веками в Египте?? Кстати, кажись, мумию Нефертити уже обнаружили тоже. Вот и будет она по частям храниться в разных странах, чко мощи святого какого-н... |
| нет, это не её мощи обнаружили. Я недавно фильм (по ARTE, кажись) случайно смотрела, именно на эту тему:) |
|
да? жалко. просто про Нефертити в последние годы ее жизни вообще ничего н ебыло слышно, есть подозрения на ее убийство. По мощам можно было бы установить это... |
| да, в фильме это тоже говорили. Но Нефертити продолжает задавать загадки:) |
|
и потому остается уже веками такой заманчивой. женщина без загадок становится скучно-пресноватой... хотя, кажется, что даже если найдут мумию, то загадок еще останется полно |
| You need to be logged in to post in the forum |