sofortiger Vollzug (Sofortvollzug)

[lusita12]

Такой вопрос: можно ли в случае решения суда об усыновлении русского ребенка иностранцами, если его срочно приводят в исполнение (т.е. немедленно увозят ребенка за границу) сказать, о немедленном исполнении "sofortiger Vollzug"? Или это выражение в таком случае не уместно?

[ElenaR]

Мне кажется, нет. Думаю, mit sofortiger Ausführung или mit sofortiger Ausübung, если речь идет о признании их права на усыновление, здесь больше подойдет.

[lusita12]

Вот и я засомневалась. Еще видела unverzügliche Ausführung, не знаю, что выбрать...

[Saschok]

на основе приговора: немедленное исполнение,
т.е. sofortiger Vollzug

[Saschok]

Вдогонку:
...суд считает, что с учетом конкретных обстоятельств дела и в интересах ребенка имеются основания для приведения решения суда к НЕМЕДЛЕННОМУ ИСПОЛНЕНИЮ.

[tchara]

Сашок, тут кажись с русского на немецкий надо:-))

2 аскер
Ваш вариант, на мои глаза, вполне нормален.
***Der Begriff Sofortvollzug oder sofortiger Vollzug bezeichnet im deutschen Verwaltungsrecht die Anwendung von Maßnahmen des Verwaltungszwangs ohne vorhergehenden Verwaltungsakt. Der Sofortvollzug ist scharf von der sofortigen Vollziehung, also der Vollziehung eines Verwaltungsakts vor dessen Unanfechtbarkeit zu unterscheiden, welche nach § 80 II Ziff. 4 VwGO angeordnet wurde, die teilweise (fälschlicherweise) auch als Sofortvollzug bezeichnet wird.***
http://de.wikipedia.org/wiki/Sofortvollzug

[Бернадетте]

можно сказать

sofort vollziehbar