Die Kostenumlage an die... econ.

[std]

Пожалуйста, помогите правильно перевести предложение (не совсем ясен смысл):

Die Kostenumlage an die (название компании XXX Ltd.) ist aufgrund ihrer Struktur bei der Gegenüberstellung der Aufwands- und Ertragslage nicht als Ertrag, sondern als Minderung der Kosten dargestellt.

(Распределение затрат ? в отношении ? компании "ХХХ Лтд." представлено с учётом её структуры при сопоставлении уровня расходов и доходов не как доход, а как уменьшение затрат ?)

Заранее спасибо

[inscius]

Variant Lingvo - распределение [раскладка] издержек [затрат]. Dumayu odnako, 4to perevod ne sovsem podhodit zdes. Pod "Umlage" ponimaetsya zdes kak ""perekidka" zatrat firme takoi-to". Esli bi firm neskolko bilo, to: raspredelenie zatrat megdu etimi firmami.

[std]

Похоже, что "Kostenumlage" - это здесь передача затрат компании ХХХ
Вариант:
Передача затрат компании "ХХХ Лтд." представлена на основании её структуры при сопоставлении уровня расходов и доходов не как доход, а как уменьшение затрат.

[Erdferkel]

А мне похоже :-), что Kostenumlage здесь = Kostenumlageanteil, т.е. доля распределяемых затрат, приходящаяся на компанию ХХХ...

[inscius]

EF,

Vi pravi: umlegen - die Kosten für etwas so teilen, dass mehrere Personen/Firmen einen gleichen Anteil bezahlen. Primer: die Wasserkosten auf die einzelnen Mieter umlegen.

A esli Mieter vsego lish odin i givet v Einfamilienhaus? Polu4aetsya, 4to te Wasserkosten, kotorie sdelal Mieter, budut delitsya megdu Vermieter i Mieter? ;-) Ya ne protiv bil bi, esli bi moi Vermieter 4ast moih Wasserkosten na sebya vsyal. :-)

[Коллега]

Inscius, Вы потеряли дар русской речи?
Согласна с EF :-)

[std]

Тогда:
Доля распределяемых затрат, приходящаяся на компанию "ХХХ Лтд." представлена на основании её структуры при сопоставлении уровня расходов и доходов не как доход, а как уменьшение затрат