|
link 31.05.2008 19:55 |
|
Subject: Wortspiel so früh wie nötig, so spät wie möglich
|
|
не раньше чем нужно, не позднее чем это возможно? Тянуть до последнего, но не опоздать? Вовремя! |
|
русские поговорки: Сперва не прытко, а там потише. Поспешай, да не торопись. Не торопи умирать, дай состариться! Тихо идешь - беда догонит; шибко пойдешь - беду догонишь. Хоть не скоро, только б споро; не ворово, да здорово. Что хорошо, то не скоро. Что хорошо, то с поотдышкой. Не все передают эту игру слов, но любопытно:-)) |
| подписаться забыл " хвилолог":-)) |
| „Es ist nie zu spät und selten zu früh“ - тоже хорошая игра слов. |
| "затрамил" ветку...(удаляясь на свежий воздух) |
|
продолжая трамовы идеи: поспешай медленно ни раньше, ни позже 24-го рано, 25-го поздно©;) и вообще - в нужное время, в нужном месте (в исходнике пространственно-временной континуум вроде как неявно задан - но он ведь есть:)) |
|
ахти, оригинал исказила! -24-го рано, 26-го поздно... -дедушка, 25-го надо! |
| не раньше начала, не позже конца :-) |
| не раньше и не позже, чем нужно / надо / следует / должно / необходимо |
| You need to be logged in to post in the forum |