|
Subject: Мы, нижеподписавшиеся директор ООО и ... busin. Пожалуйста, помогите перевести. Мы, нижеподписавшиеся директор ООО и ...Выражение встречается в следующем контексте: Мы, нижеподписавшиеся директор ООО и ...заключили настоящий договор Заранее спасибо |
|
Wir Unterzeichnete bezeugen, dass der 25. Tag dieses Monats so stürmisch war, dass Herr Blanchard ... www.frankfurt.frblog.de/der-hund-am-fallschirm |
|
Da ist wohl der Frankfurt Story ein Fehler unterlaufen: UnterzeichneNDE :)) Wir, unterzeichnende Parteien in Person des Direktors... |
|
а разве тут нет разницы, в одном случае они уже подписались, вот и стали "подписавшимися", а во втором - они отождествдяют себя с процессом подписывания, вот и Unterzeichnende? Хотя, наверняка, должно быть какое-то клише... |
|
wir, die Unterzeichneten, und zwar ... (z.B. http://www.rk19-bielefeld-mitte.de/info/Recht/Haager_Landkriegsordnung/00d.htm etc.) |
|
дискутировать можно сколько угодно, но в моих контрактах "Unterzeichnete" постоянно, а также во многих других (http://www.google.de/search?hl=de&q=die+unterzeichneten&btnG=Suche&meta=) и всегда "vertreten durch" (а не "in Person des Direktors") |
|
Возможно, это очередные местные особенности, но мне постоянно встречается именно приведенная мной формулировка. А 104.000 ссылок с Unterzeichnende свидетельствуют, думаю, о том, что попадающие ко мне документы отдельными случаями не являются. |
|
Против "Unterzeichnende", собственно, нет возражений. Но "Unterzeichnete" более распространено, поэтому об "ein Fehler unterlaufen" не может быть и речи. Местные особенности вряд ли, тут, напр., Австрия тоже подписывала: http://www.oneworld.at/Agez/integration.htm. |
| Первая ссылка - гол в собственные ворота. Хотя предпочитая честную игру, замечу, что Вы, по всей вероятности, забыли поставить плюсики. |
| Полностью с Вами согласна, Коллега. Возможны, безусловно, оба варианта (в то время как Unterzeichner/ Unterzeichnerin мне лично менее симпатичны, может потому, что на практике ни разу не встречались). |
|
если пролистать по сайтам до конца - "wir, die Unterzeichneten" - 227 сайтов "wir, die Unterzeichnenden" - 554 сайта (а с übersprungenen вообще 4080) à все же за Unterzeichnenden ввиду грамматики... про Person и говорить не о чем :-)) |
| ElenaR, а я и по второй ссылке плюсики не ставила, а совпадений больше, чем 1. |
| Gajka, по-моему, Вы что-то путаете, посмотрите еще раз на цифры. |
| Лена, не нужно кальки in Person! чесслово: vertreten durch!! |
|
И правда, гуглу знакомо слово "Person":))) А можно хоть одну ссылку на "in Person des (Direktors)? |
|
"но мне постоянно встречается именно приведенная мной формулировка" Город? ):- |
|
из серии "В гоогле есть все": http://www.google.de/search?hl=ru&q=in.Person.des&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&meta= но вот только примеры-то все из переводных сайтов, типа украинского, итальянского и прочего. |
|
Нравится или нет, но "die unterzeichneten" - 66.600, а "die unterzeichnenden" - 29.600. Мне постоянно встречались Unterzeichnete, поэтому я поинтересовалась этим вопросом пару десятков лет тому назад - из тех же соображений, что и Erdferkel (и ElenaR). Чара эту стадию перепрыгнул :-) |
|
Добрый вечер, друзья! Не стоит спорить, пишите или Unterzeichnete или Unterzeichnende - встречается и то и другое, и не только в Гугле. :) Когда впервые увидел "Unterzeichnete" (это было давно) мне тоже показалось странным, но когда заметил, что это как раз "по-юридически", я его даже полюбил. :) "in Person" я лично не пишу, но я не думаю, что оно кого-либо особо раздражает. |
| You need to be logged in to post in the forum |