durch die Hand des Messende

[Suprenaty]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Um eine Beeinflussung durch die Hand des Messenden zu vermeiden, darf die Elektrode beim Messvorgang nur an der unteren Haelfte von der Hand bedeckt werden.
(Чтобы предотвратить влияния руки измеряемого!? /при чём тут Hand/, разрешено прикрыть рукой только нижнюю половину электрода при процессе измерения.

Заранее спасибо за соображения

[ElenaR]

В целях предотвращения влияния руки ИзмеряЮЩЕГО (для чистоты результата измерения, например, чтобы не был прикрыт рукой важный для измерения элемент).

[vittoria]

ElenaR, и тебе привет из солнечного Питера :)

[ElenaR]

Приветик, Вика :)
У Вас уже жарко? У нас похолодало на 4 градуса, сегодня только 34.

[vittoria]

только 34 ? :))
у нас +17. но солнце.

[tram801]

У Вас речь о влагомере древесины и строительных материалов?(Hydromette UNI1; UNI2)
Во избежание помех/ неточностей при измерении не касаться рукой за верхнюю часть электрода.(В50 b B 60) Ведь, далее по тексту - Die obere Haelfte der Elektrode muss frei bleieben?

[tram801]

Во избежание помех/ неточностей при измерении допустимо касаться рукой только нижней части электрода.

[Paul42]

если бы "измеряемого" - то des ZU messenden... /des gemessenen

[Suprenaty]

Всем - всем Спасибо!!!
tram801! Вы абсолютно правы, перевод по влагомеру, Вы уже такое переводили, да!?
А у нас кстати + 8 всего то! Рада за всех, у кого лето началось :)))

[tram801]

2 Suprenaty! Нет, я всего - навсего "шарил по инету"(Inscius). Снова цитирую одного форумчанина, любителя латыни:-))