Vertriebs- und Netzlast

[Ульрих]

Уважаемые коллеги!

Не могу понять и сформулировать это предложение.

Die derzeitige Beschaffungsstratigie basiert auf der marktorientierten Strombeschaffung der Vertriebs- und Netzlast der **название концерна**. В рамках закупочной деятельности разработано несколько моделей контрактов с партнёрами.

Существующая стратегия закупок основана на marktorientierten Strombeschaffung der Vertriebs- und Netzlast der ....

Заранее спасибо за подсказки.

[Бернадетте]

А концерн Ваш сам электричество производит?

[Ульрих]

кто их знает, немецкий концерн, вернее часть его, которая про себя пишет что-то типа Великая энергия Востока :))

[Бернадетте]

тут вот есть такая штука
"Selbst wenn die gesetzlichen Rahmenbedingungen noch
nicht feststehen, werfen die kommenden Änderungen ihre
Schatten voraus. Das Messwesen und die Verarbeitung der
Verbrauchsdaten wird eine elementare Stellung einnehmen,
da die gemessene Last die Grundlage für alle nachfolgenden
Prozesse wie Abrechnung und Bilanzierung darstellt. Durch
mögliche Kundenwechsel wird jedes EVU mit der Proble-
matik konfrontiert, dass die gemessene Netzlast nicht mehr
dem eigenen Energiebedarf entspricht, da die frei werden-
den Kunden durch einen Drittlieferanten mit Energie ver-
sorgt werden. Die Netzlast wird von der Vertriebslast ab-
weichen, woraus sich gravierende Auswirkungen auf die
eigene Energiebeschaffung ergeben. Jedes EVU wird sich
künftig bereits frühzeitig mit der Frage auseinandersetzen
müssen, wie viel Energie für den eigenen Bedarf beschafft
werden muss"
http://www.ekt.ch/contento/Portals/0/media/powerline/Powerline64.pdf

может, на мыслю какую натолкнет :)
правда, это швейцария

[Коллега]

Привет, Ульрих!
Тут на пятой странице написано:
http://www.enerconsult.de/updatetool/upload_dateien/1063364064_beistellungsfalle.pdf

Насколько я понимаю, Netzlast - это вся эл. энергия, которая идёт через сеть концерна, а Vertriebslast - это которую концерн продаёт. Если речь о четырёх олигопольных концернах с магистральными сетями, то Vertriebslast будет меньше, чем Netzlast (в теории), поскольку они как бы обязаны пропускать через свою сеть чужой ток (сугубо имхо)

[Ульрих]

Спасибо, Коллега! Все равно не понятно, как сформулировать :((

Действующая стратегия закупки предусматривает учет рыночной ситуации при закупке электроэнергии на перепродажу и ...

[SKY]

Действующая стратегия закупок предусматривает учет рыночной ситуации при закупке электроэнергии в целях перепродажи и ее транспортировки по сетям.

[Ульрих]

У меня в документе это Vertriebslast еще встречается в таком контексте:

Aufbau des langfristigen Beschaffungsportfolios:
Das Подразделение schließt Beschaffungsgeschäfte in den erlaubten Produkten im Rahmen der Limite mit dem Ziel der Deckung der Vertriebslast, z.B. Beschaffungsgeschäfte im Rahmen des Energieversorgungsvertrages mit ХХХ oder mit anderen Geschäftspartnern. Geschäfte mit der Absicht, durch Eingehen von Preisrisiken Gewinne zu erzielen, gehören nicht zu den Aufgaben des Подразделения.

[SKY]

Через английский: Vertriebslast - distribution load

http://www.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=v&kog_level=pro&show_mode=browse&kog_disc_spec_ids=35&kog_term_pair=deu_eng

нагрузка распределительной сети

[SKY]

Мысли вслух: Vertriebs- und Netzlast - нагрузка передающих и распределительных электросетей

[Ульрих]

Спасибо, через англ. я уже пытался выйти. Я еще потом немного подумаю.