|
Subject: Sonnenreisende Пожалуйста, помогите перевести.Встретилось в инструкции по эксплуатации софтваре для соляриев. Перечисляются различные возможности, в том числе система абонементов. И здесь они приводят два вида пользователей - Vielbräuner (что à перевела как "любители солярия") и Sonnenreisende (...Für Sonnenreisende bietet sich ein Besonnungsplan inclusive Bräunungen als Vorbereitungspaket an). Что это за такие Sonnenreisende??? Может быть, те, кто от случая к случаю загорает? Пожалуйста, подкиньте идейки! Заранее спасибо! |
| это те, кто едет на юг, к морю, одним словом, в солнечные регионы. |
| может это начинающие "загоратели", раз уж речь идет о Vorbereitungspaket-e. |
| Нет, это не начинающие, а те, кто, как сказала G, едет на юг и не хочет сиять на пляже белизной, а хочет заранее немного подзагореть. Сама такая :) |
| едУт и не хоТЯт/ хоТЯт :( |
|
ElenaR+1! Постоянные клиенты(Vielbräuner) и будущие отпускники, едущие к морю, солнцу и ласковой волне... |
| "...при получении предварительного загара в солярии, перед поездкой на отдых мы предлагаем..." |
| Отдыхающие - любители (пляжного отдыха) и солнечного загара. |
| любители курортов |
|
Спасибо большое! ElenaR, наверное, большинство из нас - такие :) Кстати, советую пользоваться автозагаром - нивеа, дав или джонсонс бэби - и дешевле, и не так вредно, как солярий! |
| glück, а еще полезнее вовсе не лежать под палящим солнцем, особенно в дневное время, а приятный загар Вы получите и в тени! :) |
|
на самом деле, автозагар - жутко вредная вещь, потому что вся эта палитра химикатов впитывается прям в кожу. лучше уж живое солнышко. |
| а еще автозагар потом сходит ужасно живописными пятнами...Моя бывшая одногруппница как-то несколько дней не могла выйти из дома, так как после автозагара была похожа на тигрицу.. ну или леопардиху... |
| точно. а еще его от ладошек трудно отмыть. |
|
Ну уж если нет совсем возможности полежать на живом солнышке, да и вообще где-то полежать, то автозагар - самое то :) Я же говорю, не так вредно, как солярий, он по крайней мере не вызывает рак... Взяла вариант vittoria, любители курортов. Всем спасибо! |
|
2 Jolo4ka Может быть у Вашей подруги некачественный крем был, у меня ровно ложится, выглядит супер, все завидуют, спрашивают, и когда, мол, успела так отдохнуть хорошо??? :) Но, конечно, злоупотреблять нельзя... А на ладошках не останется, если руки сразу помыть... |
| glueck, Вы всё равно, на всякий случай, не злоупотреляйте. who knows, чего там в нем. |
| 2glueck. не знаю насчет качества. еще от него надо украшения беречь. а то они приобредают стойкий медный несмываемый цвет(((из собственного опыта, увы(( |
| Спасибо, vittoria, не буду, честное пионерское! :) |
| glück, дело Ваше, конечно, но, на мой взгляд, вариант "любители курортов" не отражает нужный смысл, ибо "солнечный" компонент и загар тогда отпадает вообще - понятие "курорт" включате в себя слишком широкий комплекс процедур! :) |
| glueck, а потом он на белье скрашивается, постельное и нательное, каким бы дорогим и качественным он ни был. |
| И про ладошки с Викой согласна (привет в северную Венецию из Альпийской Республики с 38 градусами на термометре:)) ). Если их помыть, крем смоется и с тыльной стороны, это уж тогда совсем по-дурацки выглядит, как белые перчатки. Уж не говоря о блондинках, особенно натуральных, к которым и сама отношусь: брови у нас тоже не особо темные, знаете, как с автозагаром выглядят? :( |
| эх, видать карма у нас, бледнолицых такая... |
| Elena R, здравствуйте, это у Вас жара уже такая? :( |
| Здравствуйте, Deserad. Да, вот уж как пару недель (с двухдневным перерывом на сплошные грозы). Сто лет, говорят, такой в это время не было. Но это они (синоптики) каждый год рассказывают. |
|
***вариант "любители курортов" не отражает нужный смысл*** Дезерад тут прав. Этот вариант не катит. то бишь курорты могут быть и в тех местностях, где загореть никак не получится, там может и солнца-то не быть даже:-) Любители южных (солнечных) стран |
| Привет, tchara! Cпасибо, кстати, за ответ про Eintauchhebel, я не смог сразу его увидеть, но уже употребил! :) |
|
привет-привет! да не за что:-) |
|
ну, а чего Даля не приплели? чего только Ушакова? :)) ну, конечно же, курорт уже давно больше, чем санаторно-лечебная здравница. курорты Турции,Испании,Греции и т.д., и т.п. любая турфирма расскажет намного больше и краше тов. Ушакова. Deserad, не тужься так сильно. Это вредно. |
|
Вик, ты не права. За всеми Грециями, Испаниями и Турциями ты позабыла (горно)лыжные курорты, курорты за Полярным кругом, бальнеологические курорты, например в Магаданской области. Там позагорать и получить южный загар как-то проблематично будет... А тот факт, что агрумент привел Дезерад, не значит, что аргумент плохой уже априори:-)) |
|
Андрей, ты придираешься и приплетаешь то, что в данном случае к делу не относится. немецкий курорт не сочетается в значениях с русским представлением о курорте. очень жаль, что ты этого никак не хочешь понять. наверное, дальнейшая дискуссия не имеет смысла, я остаюсь при своем мнении. без проблем оставляю тебя при своём :) Deserad здесь ни при чем. |
|
Ты меня не понял Помнишь на перроне ты стоял в вагоне, А я в погоне... ***немецкий курорт не сочетается в значениях с русским представлением о курорте.*** Вот собственно и все, чего я хотел сказать. Но каждый волен оставаться при своем, аскер же вообще может взять совершенно иной вариант:-) Ну как же это больно |
| Ой, какая дискуссия развелась тут, пока я со спокойной душой отдыхала... Ну а как Вам тогда вариант "любители пляжных курортов/пляжного отдыха"? |
| You need to be logged in to post in the forum |