Staublippe tech.

[H. I.]

Добрый день! Имеется Wellendichtring mit Staublippe. Все мои идеи для слова "lippe" в комбинации с защитой от пыли в гугле подтвеждения не нашли... Поэтому прошу ваших идей:)

Вот тут есть описание: http://ekugellager.de/static/html/wellendichtringe.html и картинка:

[G]

пыльник? манжета (планка) для защиты от пыли ?

[tram801]

zusätzliche Staublippe, die den Bremsenabrieb von der eigentlichen Dichtlippe abhält

[Annetka7777]

Наши спецы - инженеры называют эту манжету именно пыльником.

[sascha]

манжета с пылезащитной кромкой ?

[H. I.]

у меня Wellendichtring называется "манжетное уплотнение" (терминоогия заказчика и изменению не подлежит), тогда получается "манжетное уплотнение с пыльником"?

[Annetka7777]

Возможно, все-таки "пыльник" - более употребляемое в цеховом устном обиходе, а для письменного, т.е. более официального перевода лучше употребить ".........уплотнение с пылезащитной кромкой"?

[H. I.]

манжетное уплотнение с пылезащитной кромкой - отлично звучит:) спасибо всем большое за помощь!

[tram801]

уплотнитель с грязесъёмником

[tram801]

Манжета армированная (сальник) с формованной кромкой

[H. I.]

грязесъёмник тоже есть, потом. так что я тут это слово использовать не могу...

[tram801]

http://www.up-z.com.ua/catalog/rings.htm

[tram801]

формованная кромка и несёт дополнительную защитную функцию от вашей пыли.