Ausleihungen an verbundenen Unternehmen

[bekateri]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, варианты перевода для:

Ausleihungen an verbundenen Unternehmen
Ausleihungen an beteiligte Unternehmen

Если можно, то добавьте объяснение как и зачем фирма временно вкладывает свои средства в дочерние фирмы, фирмы-пайщики и пр.

[YuriDDD]

Ausleihung выдача взаймы; кредитование, предоставление кредитов

ОНА НЕ ВКЛАДЫВАЕТ СМ ВЫШЕ
ДАЕТ ВЗАЙМЫ -- ЭТО РАЗНЫЕ ВЕЩИ

verbunden аффилированные предприятия
beteiligte - не пайщики!!! фирмы а с паевым или долевым участием

[bekateri]

Спасибо!

Я понимаю, что beteiligte - это не пайщики,а которые "как-то участвуют" - в немецком я не спец, а в экономике, к сожалению, вовсе ноль.
Это не был вариант перевода, просто надо было вопрос сформулировать.