DictionaryForumContacts

 Madjesty

link 30.05.2008 10:00 
Subject: da chlorierten Dicyandiamide und Dichlorglykolharnstoff ausgewählt wird chem.
Коллеги, пришел пятниццо и унес моск :(

Sanitärmittel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Bleichmittel aus der Gruppe der Carbonat Peroxyhydrate, Perborate, Persulfate, Peroxodisulfate, Peroxophosphate, Peroxo- nitrate, Caroate, Nitrate, Dithionite, Hypochlorite, Chlorate, Per- manganate jeweils in der Form ihrer Alkali-, Ammonium- oder Erd¬ alkalisalze, der Dichlorisocyanurate, Trichlorisocyanurate, Dibromi- socyanurate, Tribromisocyanurate, Chlor-, Bromhydantoine, der chlorierten Trialkaliphosphate jeweils in der Form ihrer Alkali-, Ammonium-, Erdalkalisalze beziehungsweise als freie Säure, Was¬ serstoffperoxid, der organischen Peroxide, Jod, Jod PVP, Brom, Mo- nochloramin, der chlorierten Trinatriumphosphate, Monochloramin, Dichloramin, [(Monotrichlor)-tetra(monokaliumdichlor)]penta- isocyanurate, l,3-Dichlor-5,5-dimethylidantonone, p-Toluolsulfo- dichloramide, Trichlormelamine, N-Chloramin, N-Chlor-succinimid, N,N'-Dichlorazodicarbonamid, N-Chloracetylhamstoff, N,N-Dichlor- biuril, da chlorierten Dicyandiamide und Dichlorglykolharnstoff aus¬ gewählt wird, wobei unter den Alkalisalzen die Natrium- und Kali¬ umsalze und unter den Erdalkalisalzen die Calciumsalze besonders bevorzugt sind.

Вот как жирненькое понять? непостижимо мне это :( при чем тут da? куда? к чему...:-(((

 ElenaR

link 30.05.2008 10:03 
А может они dIchlorierte?

 Madjesty

link 30.05.2008 10:05 
нет, может быть они DER...
но xer поймешь :)
может, я просто не знаю таку сяку конструкцию...

 mumin*

link 30.05.2008 10:09 
поскольку раньше была схожая конструкция (...der chlorierten Trialkaliphosphate...), подозреваю очепатку

 Madjesty

link 30.05.2008 10:12 
хороший пятничный прикол - переводишь огромное предложение, и под его конец, и под самый конец документа фигня...:(

 Zaja84

link 30.05.2008 10:31 
Da: означает "так как"

 mumin*

link 30.05.2008 10:35 
2zaja84
ваш вариант не увязывается с единственным числом глагола (ausgewählt wird)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo