seitliche Schlitze, Verkippen

[Алсу]

Seitliche Schlitze ermöglichen das Verkippen der Aufnahme für die Gleitelemente für Spieleinstellung.

[ElenaR]

Политехнический словарь:
Verkippen = 1. разгрузка опрокидыванием; 2. отсыпка в отвал
Schlitze = 1. канавка, паз, шлиц; 2. разрез, надрез, прорезь; 3. щель; 4. зазор; 5. окно; 6. траншея

Что подходит в данном случае, Вам в зависимости от вида оборудования судить.

[Алсу]

это à знаю!
Речь идет о каретке(ползуне), который устанавливается на рельсе!!А в самой каретке имеются вкладыши(элементы скольжения) из синтетического материала!
Der Schlittenkörper besteht in der Standardausführung aus hochfestem Aluminium. Seitliche Schlitze ermöglichen das Verkippen der Aufnahmen für die Gleitelemente für die Spieleinstellung. Die Position der Segmente und damit des Führungsspieles wird über eine Reihe von Zug- und Druckschrauben eingestellt, die gleichzeitig eine Haltefunktion haben. Durch Verstellung der Zug- und Druckschrauben kann das Führungsspiel verändert werden.
An der oberen Anschlussfläche sind 4 bzw. 6 Gewindebohrungen für die Befestigung der Anschlussbauteile vorhanden, deren Lage durch die Konstruktion und die darunter liegenden Gleitelemente bestimmt ist. An der Vorderseite sind die Abdeckplatten aus Edelstahl zur Längssicherung der Gleitelemente angebracht.
Der Schlittenkörper kann bei Bedarf in hartanodisierter Ausführung bzw. in Stahl oder Edelstahl ausgeführt werden.