|
link 30.05.2008 6:20 |
|
Subject: selbstformende Schraube Всем доброго дня!Пожалуйста, помогите перевести. Что за зверь: selbstformende Schraube? Выражение встречается в следующем контексте: In vorhandene Senkung mit Bohrer 7mm , 50mm tief bohren und beiliegende, selbstformende Schraube bis zum Anschlag eindrehen. У меня получилось: Сверлом 7мм высверлитьимеющееся раззенкованное отверстие до глубины 50мм и завинтить до упора прилагающийся винт саморез????? Заранее спасибо |
| Здесь, имхо, скорее будет резьбоформующий винт, т. к. отверстие уже просверлено. |
|
Или резьбоформирующий?:-) Я бы ограничился формулировкой "прилагающийся винт" и не парился |
|
Сергеич, согласен с обоими пунктами :-))) |
|
link 30.05.2008 8:38 |
| Большое спасибо, париться не буду! |
|
1) саморезный винт? 2) саморез? |
| You need to be logged in to post in the forum |