DictionaryForumContacts

 zollverein

link 28.05.2008 13:11 
Subject: Handelsvertretung durch einen Dritten stillschweigend zu dulden
Пожалуйста, помогите перевести.Handelsvertretung durch einen Dritten stillschweigend zu dulden

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Vertretung wird dem Handelsvertreter persönlich übertragen. Er ist nicht berechtigt, die
Handelsvertretung ohne ausdrückliche Zustimmung des Unternehmens auf einen Dritten zu übertragen oder die Handelsvertretung durch einen Dritten stillschweigend zu dulden; er kann aber zur Ausübung seiner
Handelsvertretertätigkeit Hilfspersonen heranziehen.

Заранее спасибо

 tchara

link 28.05.2008 13:18 
то есть торговый представитель не имеет права без четко выраженного согласия фирмы передавать свои полномочия третьим лицам, а также не должен молча терпеть, когда некто третий самовольно занимается его делами.

зато может привлекать для помощи других лиц, если понадобится.

 zollverein

link 28.05.2008 14:13 
danke schön! bin mit der übersetzung fertig

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo