DictionaryForumContacts

 zollverein

link 28.05.2008 12:50 
Subject: Fristlauf, Kenntniserlangung
Пожалуйста, помогите перевести.
Der Fristlauf beginnt mit der Fälligkeit der Ansprüche und Kenntniserlangung von der Anspruchsentstehung.

Выражение встречается в следующем контексте:
Alle Ansprüche aus diesem Vertrag verjähren in sechs Monaten. Der Fristlauf beginnt mit der Fälligkeit der Ansprüche und Kenntniserlangung von der Anspruchsentstehung.

Заранее спасибо

 tchara

link 28.05.2008 13:00 
смысл: отсчет срока давности (эти 6 месяцев) начинается с момента возникновения требований (претензий) и извещения кого-то о возникновении этих требований (претензий)

 zollverein

link 28.05.2008 13:36 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo