geschäftsarme Zeit

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.geschäftsarme Zeit

Слово встречается в следующем контексте:ist verpflichtet, seinen Urlaub nach Möglichkeit in die geschäftsarme Zeit zu legen

Заранее спасибо

[vittoria]

когда на работе затишье
работу можно заменить любым другим словом по вкусу, исходя из ситуации

[tchara]

здесь контекст может очень сильно помочь.

так, например,:
Der Handelsvertreter ist verpflichtet, seinen Urlaub in die geschäftsarme Zeit zu legen.

Имеется в виду, что торговый представитель не имеет права брать отпуск в самый разгар деловой активности.
Отпуск ему положен (если вообще) только в то время, когда geschäfte затихают и его отсутствие не шибко вредит делу.

[Vital*]

ц. Б.
периоды спада деловой активности
opposit
периоды пика деловой активности

[vittoria]

да, именно так, как сказал Vital*.