OFF: Reisebegleitung & Dolmetscher Russisch-Deutsch für eine Woche im Spätsommer/Herbst gesucht

[zollverein]

Ein Bekannter von mir sucht ... Auszug aus seiner "Suchbeschreibung"

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich suche dringend eine(n) Dolmetscher(in), der/die mich im Spätsommer/Herbst 2008 in Moskau bzw. nach Südrussland begleitet. Gute Deutsch- und Russisch-Kenntnisse sind also gefragt.

Ich plane eine Individualreise, die ca. 2-3 Tage in Moskau umfasst (touristisches Programm), sowie Hin-/Rückflug von Moskau nach Georgiewsk in der Region Stavropol in Südrussland. Dort plane ich, das Grab meines dort begrabenen Großvaters zu besuchen.

Flüge innerhalbs Russlands, Unterkünfte im Einzelzimmer, Verpflegung zahle selbstverständlich ich; die Bezahlung für das Dolmetschen ist verhandelbar, ich bitte hier um Angebote! ;-)

Kennt jemand von Ihnen z.B. einen Studenten, einen Abenteuerer oder einen sonstigen offenen und vor allem zuverlässigen Menschen, der evtl. Lust hätte, mich für ca. eine Woche zu begleiten und sich nebenher eine Kleinigkeit verdienen möchte? Standort optimalerweise in der Region Moskau.

Sachdienstliche Hinweise nehme ich sehr gerne und dringend benötigt entgegen;-)

Danke vorab für Ihre Unterstützung

Grüsse, ---

PS: Ich hatte mir schon mal ein mögliches Zeitfenster zwischen dem 27.09. und 11.10.2008 rausgeguckt (KW's 40/41), wobei die ganze Reise nur ca. eine Woche dauern soll

[tchara]

Это ведь не надо переводить?

Вы хотите мнение услышать или найти желающего? Если последнее, то дайте координаты этого Вашего знакомого, может.

[zollverein]

конечно же не надо переводить!
я просто жду координаты желающих на мой адрес

[tchara]

а Ваш адрес - это [e-mail]??

Другими словами, один потенциальный желающий уже есть:-))

[zollverein]

да, все правильно

[tchara]

написал