Stapelschacht в коньтексте полиграфического оборудования...

[mumin]

Помогите найти "типографский" перевод слова Stapelschacht (слепой шахтный ствол тут, видимо, не покатит, ибо речь идёт не то о стапельном столе, не то о ещё каком-то приёмочном устройстве) для Buchstraße (поточной линии производства книг, надо полагать).

[YuriDDD]

стапельный спуск - типа

Stapelausgang m - стапельный

вывод
Stapelauslage f - стапельный

выклад, стапельная приемка Stapelausleger m - стапельный

[marcy]

1. «Приёмное устройство для стапелирования»
2. «Стапельный стол приёмки» тоже неплохо.
3. Eсли в этой Stapelschacht предусмотрены дальнейшие манипуляции со стапелями, то «секция стапелирования».
Под манипуляциями подразумевается, например,
- Автоматическое стапелирование малоформатных заготовок на поддон, их подсчет и вставка закладок в стопы.
- После укладки полного стапеля, поддон выводится из машины по механизированному рольганг-транспортеру.
Хотя «секция», по-моему, уже allzuviel.

[mumin]

спасатели, спасли, спасибо...