Zuschlagsfaktor, Multiplikator

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bei kleinen Radialventilatoren wird der Zuschlagsfaktor zweckmäßigerweise von 20% auf 50% erhöht, d.h. als Multiplikator ist 1,5 statt 1,2 einzusetzen.

Заранее спасибо

[refusenic]

Zuschlagfaktor (без s) = коэффициент запаса (Лингво), а Multiplikator - это любой множитель, или опять же коэффициент (в Вашем случае:
... т.е. вместо 1,2 умножить на 1,5; видимо, чтобы рассчитать запас прочности или что-то еще по контексту)

[marcy]

Ну вот так, как всегда, опередили. Это Вы уже не спите или ещё не ложились?