Subject: aufgrund von Beanstandungen Подскажите, пожалуйста, точный смысл фразы, что-то меня в ступор вводит sie,ведь представший мужчина, в частности, смысл предложения послеaufgrund von Beanstandungen Вот контекст: Перевод: |
Настоящим явившийся, обладающий правом единоличного представительства, уполномочивает сотрудниц нотариальной конторы представлять его интересы/интересы Общества при принятии решений на общих собраниях участников и при подаче заявлений в торговый реестр о внесении изменений и/или дополнений в Устав, если таковое не противоречит требованиям суда, ведущего торговый реестр, предъявляемым к порядку внесения Обществом записей в торговый реестр. Относительно "его интересы/интересы Общества" однозначно ответить не могу. С одной стороны, по смыслу на общем собрании участников обычно представляют интересы участников, а при подачи заявления - скорее интересы Общества... |
Большое Вам спасибо, очень выручили, а то просто мозги уже плавились, он или общество;)) |
You need to be logged in to post in the forum |