|
Subject: platt machen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Wir machen die Neger platt! Заранее спасибо |
| Вы представьте себе как что-то (имеющее 3 измерения) делается platt (т.е. плоским, как лист бумаги) и сопоставьте с вашим контекстом. |
| разделаем под орех, раздолбаем и тп. |
|
Leo, вообще-то похуже. прикончим – или, говоря словами гаранта, замочим:( |
| от контекста зависит, и вообще теперь новый гарант :) |
|
link 24.05.2008 23:39 |
| раздавим? сделаем? |
|
Leo, согласна, контекст рулит:) Насчёт нового гаранта ещё не знаю, мне пока тоже контекста не хватает. Rechtssprache, |
|
link 25.05.2008 14:35 |
| нееее, не в этом смысле "сделаем", а в смысле "обыграем" :-)) |
| А во что они квази «играют»? |
| You need to be logged in to post in the forum |