|
Subject: Vierkantschoner Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Durch Rechts-drehen (im Uhrzeigersinn) am Bedienteil (z.B. Handrad/Kettenrad oder Vierkantschoner) wird die Armatur geschlossen. Заранее спасибо |
| Vierkantschoner - что-то вроде четырехгранной защитной насадки шпинделя задвижки |
| судя по картинкам, просто четырехгранный верх штока под квадратный ключ |
| Не "просто четырехгранный верх штока", а "сменный/съемный..." |
|
В подтверждение: Die Erfindung betrifft eine Bedienschlüssel- Vierkantschoner Kombination. Sie dient zum Aufbau der Vierkantschoner auf Spindelenden von Armaturen ... |
| Защитная насадка четырехгранной головки штока, имхо, если суммировать Einer-a и ссылки EF. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |