итоговый отчет

[tyana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[lera1]

Это смотря какой отчет по содержанию.

[tyana]

Контекст следующий:

Подразделение ежемесячно составляет отчет о проделанной работе.
Пример: итоговый отчет за 2007 год отдела, подписанный начальником тех.отдела ХХХ

[lera1]

Отчет - это всегда итог. Даже в русском яз. слово итоговый- лишнее. Если очень нужно указать, что это самый ни на есть итоговый отчет, то я советую использовать слово endgültig.
Т.е. получается endgültiger Jahresbericht der Abteilung per 2007.

Ну, или Jahresbericht per 2007 ueber die Ergebnisse der Abteilung