Oberwarengruppe

[Veronika Gauzer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Робертас]

konteksta by nemnogo... Naprimer Oberwarenbindung - переплетение верхнего полотна (в многослойных тканях ). Ja ponimaju cto eto vried li pomozhet...

[Vital*]

можно, например, сделать предположение о том, что это... или нет, навряд ли.
Хотя, с другой стороны, кто его знает, может и оно.

[Коллега]

согласна с Виталем .. хотя, с другой стороны, может это Waren-Obergruppe? типа ассортиментная (общая) группа товаров? напр., нагревательные электроприборы?

[Vital*]

я свое предположение оставлю при себе до тех пор, пока не начнет формироваться акт коммуникации между спрашивающим участником форума с потенциальными ответчиками.

[Коллега]

акты коммуникации в пятницу вечером формируются скорее на других уровнях ... позволю себе высказать предложение, что эффект воспитательных мер к концу недели снижается :-)

[Vital*]

эффект ответов тоже

[Коллега]

эффект ответов в форуме - вещь, не поддающаяся анализу и в принципе второстепенная.
В данном случае я бы не ответила, если бы Вы не ответили. Я часто смеюсь, когда Вас читаю, поэтому хочется читать Вас чаще