Kranoese

[Мостовая]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
grundplatte mit kranoesen und gewindemuffe
Заранее спасибо

[wladimir777]

Посмотрите на эту страницу
http://www.hebezone.de/produktinfos/Kranoese-22.html
Вариантов несколько: 1) проушина подъёмного крюка, 2) крюк с проушиной.

[Vladim]

крановая петля

Крановая петля Благодаря петлям, вмонтированным в деревянные балки H20, перемещение оплубочных панелей производится легким и безопасным способом. ...
www.intekkalip.com.tr/rus_vinc.htm -

[Erdferkel]

там эти Kranösen на самой монтажной плите, а не на крюке, т.е. рым-болты
http://cgi.ebay.at/CK06-10St-Ringoesen-Ringschrauben-Kranoese-M10-D-25-50_W0QQitemZ160230493950QQihZ006QQcategoryZ34332QQcmdZViewItem#ebayphotohosting

[Erdferkel]

мдя... крановая петля... явно дословно кто-то постарался при переводе опалубки :-(

[Vladim]

Есть еще вариант: петля для подъема краном

центральная петля для подъёма краном; • приёмная воронка, с гребешком для разрывания мешков; • защитные пластины, с низким коэффициентом истирания; ...
www.softstroy.ru/pn_10E.htm