OFF: Рекламные извращения :((

[ElenaR]

Извините, не могу сдержать эмоций. Это отрывок из брошюры все то же дурацкой авиакомпании. Эту брошюру они отдали на перевод на 8 языков. В данной ситуации рассматриваю нижеприведенный отрывок как издевательство чистейшей воды:

Wie Flugleistung zu buchstabieren ist

Unter der Dachmarke JETALLIANCE wird das ABC der Angebote im Bedarfsfluggeschäft lückenlos buchstabiert. Asset Management, Beratung, Charter, Finanzierung, Flugzeugmanagement, Leasing, Pilotenausbildung, Reisebüro, Verkauf und Versicherung bis zur grenzenlosen Zuverlässigkeit – das sind wesentliche Stichworte für das umfassende Spektrum der Leistungen von JETALLIANCE.

[Робертас]

kak ja s Vami soglasen :)

[Rechtssprache]

хм.... довольно весело:-))) а в чом проблема-то?

[ElenaR]

Доброе утро!

Проблема в том, Rechtssprache, что если перевести все эти составные на другой язык (любой другой, как мне думается), алфавита не получится. Не знаю как остальные коллеги, но я подошла к делу креатиФно и написала: Авиаперевозки, Безупречность, Вертолеты, а затем уж с периодическими пункти-пункти приведенные клиентом понятия в соответствии с русским алфавитом.