Демеркуризация

[AndrewS]

Доброго времени суток.

Помогите, пожалуйста, перевести слово "демеркуризация" в следующем контексте:
"Ртутные лампы передаются на демеркуризацию специализированному предприятию...".

В интернете нашел одну единственную страницу со словом Demerkurisierung, но там дается определение этому понятию как Rueckgewinnung von Quecksilber, в то время как в нашем понимании это "удаление ртути".

Как же быть?

[greberl.]

Кажется, слово "Demerkurisierung" скорее только специалистам понятно.
Я перевел бы данный термин как "Entsorgung des Quecksilbers".

[AndrewS]

Спасибо за ответ!

[Vladim]

http://gr-obor.narod.ru/p363.htm
Поä демеркуризацией понимают комплекс мероприятий, включающих механическое удаление ртути и ее соединений в капельножидкой форме и химическую обработку демеркуризаторами помещений, в том числе строительных конструкций, поглощающих пары ртути.
демеркуризация = Quecksilberentsorgung

[any45]

Привет всем . Мы все знаем, что ртуть очень опасна для человеческого организма, особенно ее пары. Признаки и симптомы отравления ртутью проявляются не сразу и нет точных клинических признаков отравления. Диагностика и профилактика для вас здесь - замеры паров ртути в спб: отравление ртутью, нейтрализация ртути " http://expert-rtuti.ru/zamery-parov-rtuti/

[marinik]

Мы все знаем, ... вот спасибо, теперь и мы будем знать
вам сюда http://www.google.de/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=2144&bih=1059&ei=zigZWqCUMc3SkgXom4boCw&q=unnützes+Wissen&oq=unnützes+Wissen&gs_l=psy-ab.12..0i67k1j0l9.20945.20945.0.24532.1.1.0.0.0.0.103.103.0j1.1.0....0...1c..64.psy-ab..0.1.102....0._O_MDODWcLs

[q-gel]

marinik - unser Werbeblocker!! LOL
Schönes WE! ;-)