|
Subject: höherer Dienst Добрый вечер!Речь идет о полиции, я перевожу "gehobener Dienst" как среднее и "höherer Dienst" как высшее (руководящее) звено полиции, может у кого-нибудь есть варианты получше? Спасибо! |
|
У меня вообще-то никаких вариантов, но гугель предлагает, например: В Германии государственным служащим (чиновником) считается лишь тот, кто находится в публично-правовых отношениях с государством, что законодательно закреплено в нескольких правовых актах. Лица, назначаемые на чиновническую должность, проходят строгий отбор, причем чем выше должность, тем выше требования к лицу, претендующему на нее. Здесь учитывается все: и образование, и опыт работы, и способность к данному виду деятельности. Назначение на должность имеет различный временной интервал и статус: пожизненно, на испытательный срок, временно, в качестве почетного служащего, на время. Установлено четыре вида должностей государственных служащих: • нижний (вспомогательно-технический) А1-А5; |
|
Спасибо большое, но я думаю, что это не из той оперы... Хоть полицейские и госслужащие, но например в СРВ был отменен mittlerer Dienst, остались только gehobener und höherer. И как например сказать Seit zwei Jahren bin ich in der Ausbildung zum höheren Dienst? |
|
Думаю, опера та (или опера те?), просто партитуру Вы, возможно, не так читаете:) Или поправьте меня |
| Признаю, что для госслужащих в общем не может быть партитуры лучше ;-), меня интересует в настоящий момент тольго то, как привязать, точнее обозвать эти виды должностей в применении к полиции... |
| К сожалению, нет... да ладно, утро вечера мудренее, спокойной всем ;-) |
|
Может натолкнёт на мыслЮ: Mittlerer Dienst Gehobener Dienst Höherer Dienst |
| Низшие, средние и высшие чины полиции- вроде нормально звучит и понятно всем. А как обозначить переход после соответствующего доп. обучения или даже высшего образования на новую ступень? |
| You need to be logged in to post in the forum |