Up, Up and Away

[ElenaR]

Beste Voraussetzungen für ein exzellentes Up, Up and Away bietet die JA Flugschule schon jetzt.

Как это переводится и почему этот Up повторяется дважды?

Спасибо!

[tchara]

тут же запятая стоит между словами: Up, Up und Away.
По-моему, логично все.

[ElenaR]

tchara Я ж совершенно не знаю английского, но стесняюсь это повторять, надоело это наверняка уж всем. Это просто чудо, что мимо Тебя это прошло. У меня в институте два других, на практике совершенно ненужных языка было, так что помоги, будь добр, если Тебе логично.

[tram801]

http://en.wikipedia.org/wiki/Up,_Up_and_Away

[ElenaR]

tram801 (насупившись) Вы надо мной издеваетесь, да? :(

Или предлагаете взять в кавычки и так и оставить? В этом случае скажите хоть примерно, что это означает. Пжалста.
:))

[tchara]

Чтоб снова впрок усилия,
И снова вверх и в путь и в путь - затем даны нам крылья!

[tram801]

[tram801]

"Всё выше и выше и выше!" А потом - с концами:-(( Шарик улетел...

[ElenaR]

Спасибо Вам, други. :))

Оставляем в оригинале в надежде, что клиент не такой темный как à?

[tchara]

ну или просто тупо из Лингвы:

up а) вверх, по направлению к; из глубины на поверхность
away 2) обозначает движение, удаление прочь

то бишь, сначала вверх, а потом еще выше и прочь куда подальше

[tchara]

а как это "оставляем в оригинале?"

предпосылка для отличного Up, Up и Away ?

[ElenaR]

Ну не знаю. Вы оба так уверено привели оригинал, как нечто само собой разумеющееся. :)

Я бы написала "для взлета".
???

[tchara]

для взлета, взлета... и улета:-)

[ElenaR]

Ну, давай продлим, типа "для взлета в заоблачную высь". Глупости, конечно.

А Ты что предлагаешь?

[tchara]

"Но небеса мне дали пару крыл..." а освоиться с ними Вам поможет летная школа JA

[sascha]

Википедия подсказвает:

"Up, up, and away" is a catchphrase associated with the portrayal of the comics character Superman in popular culture.

Т.е. комиксы про Супермена так назывались, того, который умел летать быстро-быстро. Оттуда этот фраза и пошел, в том числе и в музыку. И пилоты у нас такими же будут :) Разогнался -- и в небо :))

[G]

Дык и напишите:

Чтобы взлетать "все выше, выше и выше"... (см. tram 801)

[ElenaR]

Дорогие мои, это хоть и не из гламурного журнала (слава Богу, до июля отделалась), но Вы бы стали учиться в такой летной школе, где летают-с на самолетах с двумя спальнями, тремя ванными с вирльпулями и всем остальным? Почему все российское, извините, д... к этому дунайскому берегу? Душа просит нормальных договоров, технических инструкций, чего-то повседневного. Честное слово, это не выпендреж, просто для советской гражданки (меня) это непредставимо и, простите, отвратно. Но взялся за гуж, так и стиль соблюдай(уж). :(((