И еще один заголовок: Die Flotte für Flugeleven

[ElenaR]

Тут я вообще смысла (заголовка) не разглядываю, потому привожу полный текст:

Die Flotte für Flugeleven

Die Flotte der Flugschule umfasst derzeit vier Cessna 172 sowie eine Cessna 182.
Das Durchschnittsalter der Flugzeuge beträgt zwei Jahre; Flugschüler dürfen sich über eine Ausbildung im jüngsten Flugschulpark Österreichs freuen. Natürlich verfügen die Flugzeuge auch über die modernste Ausrüstung. Vier von fünf sind mit einem Glascockpit der Marke „Garmin 1000“ ausgestattet, dem Spitzenprodukt schlechthin.

Спасибо за помощь.

[tram801]

"Vom Flugeleven zum Fluglehrer in fünf Jahren"
"...Dafür wurden die Lehrbücher für die Flugeleven dicker, die diese während ihrer insgesamt vierjährigen Ausbildung durchzulesen haben."
что -то типа "салаг", новичков в обучении лётному делу.
АЭРОКУРЁНКИ!(шучу!) Незабвенный Маттиас!

[ElenaR]

А почему бы и не для "салаг"? Немецкий текст тоже напичкан слэнгом. Отличная идея, tram801, спасибо! :))

[Tschomba]

Flugschüler, Eleven, это австрийский вариант.

[sascha]

Мне кажется салаг не надо, это не очень уважительно. Ведь школа хочет от них денежку получить, тут надо с уважением, лучше курсантами назвать, чем салабонами :)

[Владислав]

+1
курсанты летной школы

[ElenaR]

Tschomba, что уж дали:(

А как в других краях их называют?