|
Subject: Lernkradspange auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: При описании детелей. Заранее спасибо |
| А вы часом не ошиблись? Сдаётся мне, что буква "r" явно лишняя. Тогда это- некая часть рулевого колеса =Lenkrad-а |
| А может часом дважды ошиблись и это Lenkradsperre? |
| Lenkradspange - так правильно. |
| зажим, хомут? |
|
Мänner! :( А Google тоже 3.940 раз ошибся? Я не знаю, к сожалению, как это называется, картинка здесь есть |
| В русском Google есть похожие картинки, и под ними написано "обтяжка руля". Такое возможно? |
| Da fällt mit nur noch обруч ein... |
| Ага, возможно. Это как раз оно и есть. Большое спасибо. |
белый и пушистый этот - кожаный 
|
| Белый и пушистый - абсолютно негигиенично. :( |
хотя... есть и защитный хомут/чехол рулевой тяги/механизма
|
|
Судя по фотографии, приведенной выше Еленой, речь идет но о кожаной (или еще какой) обивке обода рулевого колеса, а о накладке (декоративной) на спицы рулевого колеса:
|
| 2sascha! Там рядом с этой картинкой - куча разных! Эта из карбона. Надо просто ввести в поиск на английском. "Steeringwheel Cover" |
| без кавычек |
| Нет, этого как раз не надо вводить в гугол, вводить надо то слово, которое ищем -- Lenkradspange. |
| 2 sascha! По - разному бывает. На " игольчатый флис" я вышел через английский вариант :-)) |
| Можно по-всякому. Только при такой тактике важно не ошибиться и не начать вместо одного искать что-то другое. |
|
Искомая штучка - хромированная вставка с логотипом на спицу рулевого колеса. Как называется кратко - не знаю. Если это просто перечень наворотов, я бы ограничилась "логотип на спице рулевого колеса"
|
| Искомая штучка может иметь разный вид. У вас на фото - накладка на одну спицу. По ссылке ElenaR - на все три сразу. |
| Вставки на руле, наверное. Стайлинговые детали все. |
| Наверное. Что же это еще может быть?.. :) |
| tram801, Ваш игольчатый флис (который Nadelvlies) был не таким уж игольчатым, поскольку он иглопробивное (нетканое) полотно :-) |
|
*Что же это еще может быть?.. * Ну дык варианты могут быть разные. :) Кстати, Ваш ответ про накладки ускользнул от моего внимания. |
|
2 Erdferkel! A я в курсе, что это иглопробивное, а не тканое. Там и картинки хорошие. И техника исполнения ковров такая имеется. Есть утеплители , ватин и прочие нетканые иглопробивные полотна. Из такого флиса толстовка хороша, плед какой... А игольчатый флис - это покрытие. Используют в качестве настила пола. Коврики там ваши.. |
| You need to be logged in to post in the forum |