Umweltschutzkompartiment

link 22.05.2008 3:57

Subject: Umweltschutzkompartiment

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ребятки! Перевожу паспорт безопасности, Der Satz lautet so:
Verhalten in Umweltkompartimenten: Angaben darueber liegen nicht vor.
И ещё одно словечко, в том же переводе
Einstufungsrelevante
и Explosionsgrenze (à так понимаю, это предел взрывоопасности), после этого слова через : указаны два сокращения UEG и OEG
Заранее спасибо большое

Vladim ✉

link 22.05.2008 4:28

OEG = obere Explosionsgrenze:
1) верхний предел взрывоопасной концентрации
2) верхний предел взрываемости

UEG = untere Explosionsgrenze:
1) нижний предел взрывоопасной концентрации
2) нижнийпредел взрываемости

Vladim ✉

link 22.05.2008 4:31

Umweltkompartiment:
1) один из элементов природной среды
2) компонент/ингредиент биосферы
3) элемент природной среды
4) природный объект
5) компонент природной среды

Vladim ✉

link 22.05.2008 4:32

einstufungsrelevant = значимый для классификации

Suprenaty ✉

link 22.05.2008 7:27

Vladim! Cпасибки! Может ты подскажешь, что означает n/a (в таблице, напротив перечисленных свойств).
Zu den nationalen Vorschriften gehoeren StoerfallVO, Klassifizierung nach VbF, TA-Luft (сокращения не совсем понятны,скорее даже совсем не понятны).

Suprenaty ✉

link 22.05.2008 7:42

n/a - not applicable, no account!?

Vladim ✉

link 22.05.2008 7:52

n.a. = nicht anwendbar = не применяется

Vladim ✉

link 22.05.2008 7:53

VbF = Verordnung über brennbare Flüssigkeiten = Положение о горючих жидкостях

TA-Luft = Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft = Техническое руководство по поддержанию чистоты воздуха

Vladim ✉

link 22.05.2008 7:55