|
link 21.05.2008 12:31 |
|
Subject: einsatzgewicht , ausbrechkraft tech. Уважаемые господа,помогите пожалуйста с переводом. к сожалению немного контекста, речь о технических характеристиках компактных погрузчиков. есть 2 проблемных слова: 1) Einsatzgewicht (до этого встречалось только Arbeitsgewicht. это точно не Грузоподъемность, видно из характеристик) 2) Ausbrechkraft - нашла в форуме как усилия резания ковша. Не очень, по-моему не совсем понятно что это, самое главное! буду очень благодарна за ответ.. |
|
В Лингво есть такое, но из области экономики: Einsatzgewicht - валовой вес сырья и материалов, использованных для изготовления конечного продукта |
|
"Процесс экскавации грунта ковшом. Общее сопротивление экскавации R0 преодолевается активным усилием W0, направленным касательно к траектории ковша, которое может быть разложено на усилие резания и сдвига грунта WVi направленное по касательной к режущей грани ковша, и на усилие выталкивания WB, направленное нормально к режущей грани ковша" http://maxi-exkavator.ru/articles/excavators/~id=452 Einsatzgewicht - эксплуатационный вес http://www.liebherr.com/em/products_em.asp?menuID=106178!587-0&print=1 http://ppvtech.ru/pogruz1.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |