VERSCHLUSSKUPPLUNG (LOCKING COUPLING), STECKNIPPEL (PLUG IN NIPPLE) tech.

[DreamMaster]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести названия следующих составных частей роллер-пресса.

VERSCHLUSSKUPPLUNG (англ. предположительно LOCKING COUPLING)

STECKNIPPEL (англ. предположительно PLUG IN NIPPLE)

Контекста, к сожалению, нет.
Заранее спасибо.

[DreamMaster]

SOS :)

[mumin*]

просто ниппель: http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=29444&l1=3&l2=2&SearchString=Stecknippel&MessageNumber=29444
и быстродействующий затвор: http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?detail=1&group=Verschlusskupplung&char=Q

[DreamMaster]

спасибо большое!