DictionaryForumContacts

 lesja

link 20.05.2008 7:47 
Subject: отчет о финансовой деятельности предприятия
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: баланс состоянием на ... - Bilanz?
отчет о финансовой деятельности предприятия за 2007 год - Jahresabschluss?
выражения из аудиторского заключения

Заранее спасибо

 JurUebers

link 20.05.2008 8:01 
IMHO - Bericht ueber die Finanztaetigkeit des Unternehmens

Jahresabschluss это что-то другое:
Der Jahresabschluss ist der rechnerische Abschluss eines kaufmännischen Geschäftsjahres. Er stellt die finanzielle Lage und den Erfolg eines Unternehmens fest und beinhaltet den Abschluss der Buchhaltung, die Zusammenstellung von Dokumenten zur Rechnungslegung sowie deren Prüfung, Bestätigung und Veröffentlichung. Bei Unternehmen, die der Pflicht zur Buchführung unterliegen, sind die Hauptbestandteile des Jahresabschlusses die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung, gegebenenfalls ergänzt um den Anhang und den Lagebericht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jahresabschluss

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo