|
Subject: Seitenwangen und Sitzmittelbahnen auto. Еще вопрос:Der Sitzbezug bicolor mit schwarzen Seitenwangen und Sitzmittelbahnen in exklusiven Farben. Двухцветная обивка сидений с черными "боковыми .." и "средней частью" эксклюзивных цветов. Как эти части можно назвать или называют? Спасибо! |
|
и на закуску, если кто не спит: Farblich auf die Sitzmittelbahn abgestimmt sind die Keder der Fußmatten und die farbigen Nähte und Biesen. Кант ковриков и цветные швы и Biesen выполнены в цветовой гармонии со "средней полосой сиденья". что здесь Biesen и опять эта средняя полоса :(( |
|
Seitenwangen боковая часть сидений Sitzmittelbahnen видел, что называют центральной секцией :)) |
|
может, Biese = «прошва»? у Даля: оторочка; всякая вставная полоска в одеже и пр., полотнище другого цвета в панёве; лампасы, узенькая выпушка в шароварах Ну, про шаровары – это я для полноты картины привела:) |
| не смотрится :)) |
| но смысл, думаю, верный |
|
Вот могу вам только визуально помочь: черные боковины и контрастная "серединка" и канты ковриков в цвет ей. Швы понятно, а Biesen это я так понял такие кантики, которые подкладывают в швы дли блезиру (а может у них и функционал какой-нибудь есть). На фото салона их по-моему не видно, а вот зато черная рубашка с красными Biesen'ами:
|
|
может, обозвать их вставкой? или этот бизик по краям? |
| Seitenwangen - боковые поддержки |
| центральные вставки сидений/обивка сидений с центральными вставками ? |
|
окантовка:) А секции – не очень, у Саши лучше:) |
|
Farblich auf die Sitzmittelbahn abgestimmt sind ... ... в тон перетяжке центральной консоли |
|
подытожим: Der Sitzbezug bicolor mit schwarzen Seitenwangen und Sitzmittelbahnen in exklusiven Farben. |
|
а где у вас «по центру» – SitzMITTELbahnen? эксклюзивных.расцветок. весёленьких таких:) |
| вместо "имеет" не взять ли "с"? |
| всё, спасибо! закончил! :)) |
| как оно и было в самом начале :-)) |
|
кстати, там у меня вначале было Erlebnis Leder как бы вы перевели? :)) |
|
Ощути кожей кожу:)))) Кожа - это красиво, практично и долговечно! |
| Кожа: почувствовать разницу:) |
|
Кожаные сиденья - воплощение комфорта "Кожа - это красиво, практично и долговечно!" - всю жизнь носим! :-)) |
| мне сейчас пришел в голову такой вариант: Мир кожи, но сразу ассоциации со Снежной королевой и что-то там в Сокольниках :)) |
|
тогда целый мир ощущений:) |
| Со Снежной королевой? Магазином? Или у тебя "странные сказки" на книжной полке стоят?:) |
|
Гайка, а чем они тебе кажутся странными? :)) Лучше сказки на полке, чем фильмы не понятно где :)) |
| Думаю, пока таможня все до одного не просмотрят, дело худо:(( |
| а я тебе говорил, что не надо столько эротики :)) |
| А я тебе говорила, не верь тому, кто у Вас почту принимает:)) |
Erlebnis Leder
|
| Снимай и обивай салон:)) |
|
Эрдферкель, это у Вас уже Фантазии в коже:) |
| ночка темная настала :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |