под действие

[greberli]

Добрый день, друзья!

У меня вот такая проблема:

Контекст:

выполнение технических условий Заказчиком и Исполнителем, включая осуществление Исполнителем мероприятий по подключению энергопринимающих устройств ***под действие*** аппаратуры противоаварийной и режимной автоматики в соответствии с техническими условиями

Под действие ... автоматики? Что тут имеется в виду?
so dass, ... funktioniert?

Ну и если кто-нибудь подскажет, что такое "режимная автоматика", то вообще хорошо! :-)
("Anlagen zur automatischen Regelung des Betriebszustandes???")

Заранее благодарен.

[Коллега]

Добрый день, Греберли!
Система большая? Если не огромный процесс, то м.б. Anschluss von Verbrauchern unter Berücksichtigung der Notaus- und Verriegelungsautomatik? (режимная, по-моему, к блокировкам, но могу сильно ошибаться)

[tchara]

рискуя лопухнуться,

"режимная автоматика" употребляется практически исключительно в сочетании с "противоаварийно".
Может, имеется в виду та автоматика, которая позволяет работать приборам в разных режимах? Наример, счетчикам света в дневном и ночном режимах. А то, что эти счетчики и переключает, и есть "режимная автоматика"???

[tchara]

в продолжение первого лопуха:

***по подключению энергопринимающих устройств ***под действие*** аппаратуры противоаварийной и режимной автоматики***

тогда получается, что эти устройства подключаются к противоаварийной и режимной автоматике, то есть действие этой самой автоматики распространяется отныне и на энергопринимающие устройства
??

[greberli]

Спасибо, Коллега и tchara.
Речь тут в конце концов о подключении трансформаторных подстанций для типографии. Т.е. это не Verbraucher в этому случае, а... - я их пока называю Energieanlagen.
Насчет режимной автоматики я тоже не очень уверен, к сожалению. Не думаю, что это то, что предложили Вы, tchara, но и я могу сильно ошибаться.

[Ульрих]

я бы понял так:
выполнение технических условий Заказчиком и Исполнителем, включая осуществление Исполнителем мероприятий по подключению энергопринимающих устройств, обеспечивающих работу аппаратуры противоаварийной и режимной автоматики в соответствии с техническими условиями

[Einer]

Предположение:
"режимная автоматика" - автоматика, обеспечивающая режим секретности (всякие там сканеры глазной сетчатки и пр.)

[Ульрих]

режимная - я бы подумал, что охранная

[sascha]

Возможно противоаварийная подразумевает автоматику, срабатывающую в аварийных случаях (аварии, перегрузки и т.д.), а режимная -- наоборот (постоянно) обеспечивающую соблюдение установленного режима (частоту, мощность и т.п.). С просторов интернета:

4.1.1. Режимная автоматика, выполняющая функции системного значения,
должна реализовывать следующие функции в нормальном режиме:
- автоматического регулирования напряжения;
- автоматического регулирования частоты и активной мощности.
....
4.2.1. На электростанциях, независимо от формы собственности, в
зависимости от технических требований устанавливаются следующие
автоматические устройства режимной автоматики системного
значения:
- автоматический регулятор активной мощности на каждом
генераторе;
- автоматический регулятор возбуждения на каждом генераторе;
- групповой регулятор активной мощности;
- групповой регулятор реактивной мощности.

[greberli]

Тогда, наверное, можно automatische Abschalt- und Regeleinrichtungen.

[fire]

может под действиеМ?

[Владислав]

Смысл в том, имхо, что аппаратура противоаварийной и режимной автоматики в соответствии с техническими условиями должна охватывать вновь подключаемых потребителей, чтобы они не были сами по себе.

[Ульрих]

Саша прав по поводу режимной автоматики

[Ульрих]

то есть она поддерживает определенный режим работы

[Владислав]

Саша дал прекрасное разъяснение противоаварийной и режимной автоматики, еще раз респект ему. Но зачем дальше (это не Саше)уходить от сути вопроса, что значит "подпадает под действие"?
Умение заболтать вопрос на форуме меня зачастую просто поражает! :-))

[Владислав]

Саша дал прекрасное разъяснение противоаварийной и режимной автоматики, еще раз респект ему. Но зачем дальше уходить от сути вопроса, что значит "подпадает под действие". Умение заболтать вопрос на форуме меня зачастую просто поражает! :-))

[Ульрих]

Владислав, вот и не болтайте :))