aussehen wie ein Schulfuchs

[frei]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
aussehen wie ein Schulfuchs
Это идиома. Переведите ее, пожалуйста, на русский язык правильно. Это связано с университетом и если можно, почему существует такое обозначение
Заранее спасибо

[mumin*]

Wie ein Schulfuchs aussehen. fr] Avoir l'air du pedant.
Er ist ein Schulfuchs.
Mit dem Ausdruck Fuchs, Schulfuchs ist die deutsche Sprache, namentlich die Studentensprache, durch die Berufung des gelehrten Schulrectors zu Naumburg, Justus Ludwig Brissmann, zum Professor der griechischen Sprache an der Universität zu Jena (1574 oder 1582) beschenkt worden. Der neue Professor war ein etwas steifer und pedantischer Mann, der selbst im Sommer einen mit Fuchspelz verbrämten Mantel trug; und da er früher zu Hof, Naumburg und Zwickau als Schullehrer gewirkt hatte, so gaben ihm die losen Vögel unter den Studenten den Spottnamen Schulfuchs, der nachher auf jeden von der Schule kommenden neuen Studenten überging, bis später der studentische Sprachgebrauch mit dem Schulfuchs den Schüler mit dem bloßen Fuchs den angehenden Studenten, mit dem Brandfuchs (Brander) aber den Studenten bezeichnete, der bereits ein Semester den Cursus »durchschmaruzt« hat. Auf den niedersächsischen Universitäten wurden die Füchse ehemals auch Halbpfaffen genannt, wie die Studenten hier im allgemeinen Pfaffen hießen. An der Bezeichnung Schulfuchs klebt das Pedantische. Sicher ist dies aber nur eine passende Anwendung des vorhandenen Spitznamen. Es gab diese Redensart dem Pedanten, der argwöhnisch auf alle lauert, die seinen eingebildeten Vorzügen zu nahe kommen könnten, den Namen, und nicht die Schule, da ja auch alle übrigen Berufs- und Lebensarten ihre Pedanten haben, die in der Jugend nicht aus dem Loche gekommen sind, darum voll Eigenliebe und Hochmut stecken, sodass sie alles, was nicht dem beschränkten Kreis ihrer Anschauungen entspricht, anfechten oder verachten.
http://www.operone.de/stw/er.php?search=&operator=&page=332