Benehmen haben wie eine offene Hose

link 18.05.2008 20:44

Subject: Benehmen haben wie eine offene Hose

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Benehmen haben wie eine offene Hose
Эта идиома
Заранее спасибо

link 18.05.2008 20:47

ein Benehmen haben wie eine offene Hose: sehr schlechte Umgangsformen haben. Die vorn offene Hose gilt als Sinnbild der Unanständigkeit.
http://www.rheinenergie-marathon-bonn.de/forum/messages/2614.html
Очень неприлично себя вести.

tchara ✉

link 18.05.2008 20:49

ein Benehmen haben wie eine offene Hose: sehr schlechte Umgangsformen haben. Die vorn offene Hose gilt als Sinnbild der Unanständigkeit.
http://www.rheinenergie-marathon-bonn.de/forum/messages/2614.html

ElenaR ✉

link 18.05.2008 20:51

tchara, приветик. Синхроним? :))

Erdferkel ✉

link 18.05.2008 22:11

что-то вроде: посади его за стол - а он и ноги на стол (свинья в подтексте :-)

frei ✉

link 18.05.2008 22:47

vielen Dank!