top-quality aspirational products and services fin.

[Артём-переводчик]

Прошу прощения, что "со свиным рылом в калашный ряд" (à не о своем лице, а об английском вопросе на нашем форуме), но на аглицком форуме ответа не дождусь.
Контекст: "The funds objective is to invest worldwide in shares of companies active in high-end and upper-middle consumer markets that benefit from strong brand recognition and offer top-quality aspirational products and services".
Как по-русски красиво оформить top-quality aspirational products and services? С aspirational проблемы...
"высококачественные товары и услуги экстра-класса, класса люкс"?
Спасибо!

[Бернадетте]

может, это имеется в виду?
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspirational_brand

[Артём-переводчик]

Миль, прювет. Я-то понимаю, что "хочется, но колется и денег не хватат" :) Но рука не поднимается написать "желанные" товары и услуги. Как быть?

[ElenaR]

Привет обоим соратникам из Перхтольдсдорфа, над которым уже почти 2 часа стоит сильнейшая гроза. :))

[Артём-переводчик]

привет-привет, я тебе там идейку подкинул по твоим самолётам :) что это мы с тобой сегодня по инглишу выступаем?

[ElenaR]

(с мрачным видом) Я выступаю по тому, что Вам троим спихнуть хотела. Но никто ж не клюнул. Вот и пришлось расстаться с гламуром до лучших времен (читай: до завтрашнего вечера, во вторник с утра его сдавать нужно).

[Артём-переводчик]

Я бы с удовольствием, но банки тоже люди, им в Россию ехать надо, деньги выколачивать из новых русских. Вот помогаю :)

[ElenaR]

А на чем полетим-с? :))

[Бернадетте]

Прювет и вам, труженики пера :)

Если это какой-то рекламный проШпект, то посмотри, может, в контекст простое и универсальное российское "элитные" или "эксклюзивные" впишется.
Суть ведь в том, что эти аспирэйшнед народ "вдохновлять" должны, а что может российских потребителей вдохновить больше, чем прикасание к глОмуру и дискурсу? :)

[Артём-переводчик]

Пасибочки

[G]

может, престижные ? Или "престиж" звучит уже совсем негламурно в определенных кругах?