|
Subject: Laserströmungsmaschine tech. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как можно назвать слово Laserströmungsmaschine. Контекст - станки лазерной обработки, предложение: Die Laser Strömungsmaschine (LSM) wird ausgeschaltet und durch den Frequenzumrichter gebremst лазерная машина...потока??? использующая энергию потока??СПАСИБО |
|
Laser здесь не лазер (оптический квантовый генератор), а название фирмы а Strömungsmaschine - лопастная турбомашина или динамический гидромотор (преобразующий энергию потока в механическую энергию) |
| Strömungs(kraft)maschine - силовая машина для преобразования энергии потока в механическую |
| Сомневаюсь я, что Laser - название фирмы. |
| а вы у гуголя спросите |
|
Результаты 1 - 10 из примерно 16 900 для гидравлическая машина Laser . (0,30 секунд) тут не лозунги выкрикивать, тут задумываться приходится |
| Еще вариант -- в данном случае Strömungsmaschine это часть лазера (квантового генератора). Навскидку -- прокачное устройство?.. |
| Не мудрите - :) Лазерный генератор. |
|
Glaelia, а можно узнать, что эти станки конкретно обрабатывают? Владислав, гуголь слова Laserströmungsmaschine не знает, а под LSM выдает микроскоп или LSM = Labor für Strömungslehre und Strömungsmaschinen. Можно узнать Ваши источники? |
| EF, спросите, пож., у Яндекса открытым текстом: лазерный генератор. |
|
Посмотрел в яндексе "лазерный генератор", пример результата: "лазерный генератор изображения". Какое это отношение имеет к вопросу аскера? Технологические лазеры это как правило мощные газовые лазеры, для того чтобы рабочая среда не перегревалась, она (т.е. газ) постоянно циркулирует: выводится из рабочей камеры, охлаждается и вновь подается в рабочую камеру. Эту функцию выполняет "вентилятор", перекачивающее устройство, т.е. пока я вижу полное перекрытие с ситуацией, описанной у аскера. И в гуголе нашелся пример употребления слова Strömungsmaschine юст в этом контексте: Схема работы СО2-лазера с поперечной прокачкой На этом рисунке слева внизу - "барабан" перекачивающего устройства. |
| спасибо большое за ответы, Лазер - точно не название фирмы. Что станки конкректо обрабатывают - исходя из предыдущих текстов - режут металл, металлические листы и заготовки. |
| Если они режут металл, а не наносят скажем маркировку, то это (скорее всего) именно то. Вы можете еще привести мощность лазера и кусочек текста побольше -- что там до этой фразы, что после. |
|
Вот контекст до и после того предложения. Der Druck im Resonator wird auf den Einschaltdruck reduziert (über "Abpumpen schnell"; siehe Schaltglieder) Der Resonator wird mit den Lasergasen befüllt und der Druck auf Arbeitsdruck erhöht (über "Gaszufuhr schnell"; siehe Schaltglieder). Wenn die Nenndrehzahl des LSM erreicht ist, ist der Laser betriebsbereit. А вот что касается мощности лазера: Die Laserleistung wird über ein analoges Eingangssignal gesteuert (Potentiometer, Analogausgang einer Maschinensteuerung ...).Standardeinstellung im Maschinendatum MD 40: 0 V = 0 % Laserleistung, 10 V = 100 % Laserleistung Спасибо большое! |
| Оно и есть. Мощность правда в вашем отрывке оказалась в явном виде не указанной. |
|
sascha, полный респект! Охотно отказываюсь от своего варианта, но только сообща мы нашли нужное для аскера. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |