фрс, БТИ как по-немецки? law

[batanik1977]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Saschok]

А как это по-русски?

[ТаняД.]

Кажется, Бюро технической информации.

[mumin*]

http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on

[mumin*]

пардон, слишком быстро нажала
что конкретно из многообразия варьянтов по ссылкам имелось в виду?

[pupo]

Бэро технической инвентаризации

[mumin*]

а остальные семь?!

[Einer]

ФРС = Федеральная регистрационная служба
или
ФРС = Федеральная резервная система США

[mumin*]

а также федерация радиоспорта, финансово-расчётная система и
федеральная регистрационная служба:)))

[ТаняД.]

В БТИ хранится вся техническая информация о доме и квартирах, с планом, метражом,проводкой и т.д.

[tchara]

Таня,
только бюро все-таки технической ИНФЕНТАРИЗАЦИИ, несмотря на всю информацию, там скопившуюся.

***Государственное унитарное предприятие города Москвы Московское городское бюро технической
инвентаризации (ГУП МосгорБТИ) является органом учета...***
www.mosgorbti.ru

[tchara]

в смысле инВентаризации:-)

[mumin*]

щас мы аскеру целую историю сочиним.
с участием федеральной резервной системы сша, обязательной регистрацией на занимаемой жилплощади, учётом занимаемого метража и характером проводки. и переведём на немецкий:)))

[tchara]

да легко:-)

[ТаняД.]

Да, конечно, бюро техн.инвентаризации.

[ТаняД.]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=��������������&sc=0&l1=2&l2=3

[batanik1977]

да.. любит народ побалтать, все что угодно только не перевод.

[ElenaR]

batanik 1977 Будьте добры, дайте немножечко контекста. Или тему назовите. Без этого не угадаешь. :)

[mumin*]

не дождётесь, не будет добёр... аттитюд критик - **любит народ побалтать, все что угодно только не перевод**

[batanik1977]

контекста...да сколько угодно.. БТИ - Бюро тех инвентаризации, "какое от помещение там зарегистрировано.." ФРС - Федеральная регистрационная служба.. "данный договор подлежит регистрации в ФРС.." а вот еще.. вдруг кто знает как правильно по немецки : ОГРН, ИНН, МИМНС, КПП (не контрольно- пропускной пункт ) ОКПО.и последнее, чтоб жизнь малиной не казалась ЕГРИП.. удачи..жду

[ElenaR]

Знаете, в принципе у каждого своя малина. Помощь каждому бывает нужна. Но сначала можно и самому попробовать.

При задаче ОГРН в словарь МТ получаем http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=%CE%C3%D0%CD
ИНН http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=%C8%CD%CD
и т.д.
Так что и Вам удачи.

[mumin*]

batanik 1977
так сами себе жизнь усложняете: ежели бы сразу чистосердечно написали, что проблема регистрации помещения и т.д. - вам бы и подсказали тут же. а вы в несознанку ушли, да ещё и болтунами обозвали

вот вам инн: http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=%C8%CD%CD
вот подсказка, как искать егрип и прочие мимнс'ы:: http://www.sokr.ru/?text=�����&where=abbr&exact=on
http://www.sokr.ru/?text=%CC%C8%CC%CD%D1&where=abbr&exact=on

удачи!

[ElenaR]

mumin* :))