Greifer, Motorgreifer

[Жанна Горбачева]

Помогите пожалуйста перевести
Перевожу таблицу условных обозначений электрошкафов крана.
Greifer - вид привода, и пример приводится - Motorgreifer

[Einer]

Greifer и Motorgreifer это не вид привода. Это (грейферный) ковш, грейфер
MUG Motorgreifer für die Unterwasserkiesgewinnung

[Жанна Горбачева]

Это не грейферный ковш! Потому что это инструкция к башенному поворотному крану и в таблице обозначения для электрошкафов крана в колонке под названием Вид привода стоит Greifer и в колонеке Пример - Motorgreifer

[Einer]

У показанного на рисунке грейфера Antriebsleistung von 30 bis 95 KW.
Ваш кран может быть оснащен ковшом-грейфером, а в шкафу - устройство управления этим грейфером. Мне так кажется (не зная текста)

[Vladim]

Motorgreifer - моторный грейфер

[Жанна Горбачева]

К сожалению наш кран не оснащен ковшом, хотя может быть эта таблица одинаковая для всех кранов и это опционально так сказать. У нашего нет, у другого может быть, поэтому и в таблице стоит. Хотя может и не так

[Einer]

Да не ковшом, а грейферным захватом для подъема разных грузов.

[Vladim]

моторный грейфер - это не ковш!