Цитата

[Anachka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Auto, motor und sport (Deutschland): "Im Fahrbetrieb herrscht der Eindruck einer kraftvollen Motorisierung und flinker Beschleunigung. Das leise und kultivierte Motorger?usch l??t das Powerplay dezent ablaufen."

Заранее спасибо

[Igor Lafer]

При езде создается впечатление сильного мотора и мгновенного ускорения.
но из за тихого и мягкого шума мотора "поиграть мышцами авто" (ощющение силы) происходит довольно скромно ...
...что то вроде этого...