|
link 15.05.2008 19:16 |
|
Subject: Gegenwerkstoff Вечер добрый, всем.Помогите, пожалуйста, перевести несколько терминов из каталога по антифрикционным материалам для производства втулок самосмазывающихся подшипников. Сам каталог («Lieferprogramm») можно посмотреть по адресу: http://www.deva.de/devalphbonline.htm Это термины из таблицы Допуски (?) (Toleranzen) (стр. 3) Gegenwerkstoff твердость > 180 НВ Не совсем понимаю, как перевести следующую фразу (под таблицей): А здесь, что значит «Unterkuehlen»: Заранее благодарна за помощь |
|
Gegenwerkstoff "Одним из важных свойств А. м., обусловливающих антифрикционность при всех условиях трения, является его неспособность или малая способность к «схватыванию» (адгезии) с материалом сопряжённой детали" http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/062/970.htm Passungen - посадки Можно использовать и другие посадки, если при этом сохраняется надежный натяг и необходимый зазор http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0_(%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5) Unterkühlen - охлаждение "Замена втулок — это более радикальная мера. Но перепрессовывать их нужно крайне аккуратно. Перед запрессовкой необходимо убедиться, что посадочные отверстия обеспечивают необходимый натяг и не имеют задиров и повреждений. Втулки запрессовывают «на горячую», предварительно подогрев головку до температуры около 200°С. Облегчает работу охлаждение втулок сухим льдом или охлаждающим спреем Freze 75" http://works.tarefer.ru/84/100132/index.html |
|
link 15.05.2008 22:55 |
| Erdfrkel, спасибо большое за помощь. Мне это очень помогло. Где Вы только находите все эти статьи... |
| копаем... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |