|
link 15.05.2008 8:22 |
|
Subject: правомочность участника тендера Dokumente, die Beschlussfähigkeit des Teilnhemers bestätigen???
|
| die die .... |
|
Вариант буквального перевода: правомочность участника тендера - Berechtigung des Teilnehmers der Ausschreibung |
| участник тендера можно Bieter попробовать, правомочность здесь скорее всего какая-нибудь (Teilnahme?)berechtigung |
| Его правомочность заключается не только в том, что он имеет право принимать участие в тендере, но и принимать решения и подписывать документы. |
|
вопросом на вопрос одной строчкой: а разве в сети наблюдается дефицит документов на тендерную тематику, чтобы гадать на кофейной гуще о том, какого плана требования могут предъявляться к потенциальному участнику тендера? |
|
Зато наблюдается у аскара Kalinka/Malinka дефицит умения себя вести. Задает вопросы и испаряется - ни привета ни ответа. А что такое СПАСИБО тоже забыла. |
|
и не говорите, Saschok, a total lack of respect for the community. разговор можно продолжить и без аскера. не беда. продолжая линию Сергеича, можно действительно взять на зубок Битера и пощупать его на предмет Teilnahmefähigkeit. Пару раз жеванув Битера (горьковатый он, какой-то, Сергеич) можно еще подумать в направлении его Eignung'a. Ознакомившись с содержанием одного из документов (далеко ходить не надо было: первая же ссылка при наборе в строке поиска **правомочность участников тендера**) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0&lr=lang_ru&aq=f хочется вообще уйти от правомочности и прийти к |
|
Vital* - спасибо вам за ссылку. Поддерживаю Eignungsanfoderungen. |
| you're welcome! |
| You need to be logged in to post in the forum |