prüferriegel

[sichodis]

Пожалуйста, помогите перевести Prüferriegel (железнодорожная тематика, стрелочные переводы)

Слово встречается в следующем контексте:
Eine mit dem Verschlusshebel verbundene Rolle hebt den Prüferriegel aus, steuert die Überwachungskontakte um und gibt die Prüferschieber frei.

Заранее спасибо

[Vladim]

В немецко-русском железнодорожном словаре есть термин "Prueferstange" = контрольная тяга стрелочного привода

В этом ж словаре есть "Riegel" = замыкатель (стрелочного привода); замок (стрелки); ригель; задвижка; запор; защелка; щеколда; фиксатор; стопор

Очевидно, что в нашем случае наиболее подходит "замыкатель (стрелочного привода)".

Вывод: Prüferriegel = замыкатель стрелочного привода

[sichodis]

Спасибо!