Länderspezifische Zeichen

[Kuno]

Это элемент перечня терминов, относящихся к автоматизированной системе допуска.
Пониманию его, как значок, специфический для федеральной земли. Как перевести лучше?

Заранее благодарю.

[Gajka]

А почему Федеральных земель?

länderspezifische Zeichen, z.B.. . Ä, Ö, Ü, д, ö, ь, Я, §, Å, æ, ¥.

В одних языках присутствуют, в других - отсутствуют

[Erdferkel]

вряд ли здесь федеральные земли имеются в виду.
"Erklärung: INPUT USING ermöglicht eine formatierte Maskeneingabe mit diversen Einstellungsmöglichkeiten. Abhängig vom Steuerstring werden bei der Eingabe nur bestimmte Zeichen zugelassen:
"0" Ziffern
"à" Buchstaben (einschl. länderspezifische Zeichen)
"a" Buchstaben (ausschl. länderspezifische Zeichen)
"%" Sonderzeichen (ausschl. länderspezifische Zeichen)"
вот как здесь: специфические национальные символы
http://subscribe.ru/faq/author/lang.html

[marcy]

диакритические символы

[Erdferkel]

А если японский или там арабский язык? Разве это тоже? (не для типографии :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Диакритический_знак

[Kuno]

Erdferkel,
спасибо, но по указанному Вами адресу я не нахожу приведённого Вами текста.
Если верить словарю, то диакритический знак -- diakritisches Zeichen.
Ваших последних вопросов я не понял, поэтому не могу на них ответить.

[marcy]

ok, тогда национальные символы. Употребляем, например, в связи с ASCII.

[Erdferkel]

последний вопрос был к marcy
по указанному мною адресу
http://subscribe.ru/faq/author/lang.html
"Система распознает и максимально корректно передает все специфические национальные символы языков и специфические символы разных кодировок"

[Erdferkel]

marcy же на него уже и ответила :-)

[Kuno]

А откуда этот текст:
"Erklärung: INPUT USING ermöglicht eine formatierte Maskeneingabe mit diversen Einstellungsmöglichkeiten. Abhängig vom Steuerstring werden bei der Eingabe nur bestimmte Zeichen zugelassen:
"0" Ziffern
"à" Buchstaben (einschl. länderspezifische Zeichen)
"a" Buchstaben (ausschl. länderspezifische Zeichen)
"%" Sonderzeichen (ausschl. länderspezifische Zeichen)"

[Erdferkel]

Kuno, ведь я этот текст не из тайного загашника достала! - ввели бы кусочек в гуголь, он бы Вам адресок и выдал
www.berkhan.com/basic/manual_7/manual_d/data_d/chap5-5.htm

[Kuno]

Может быть "символы национальных алфавитов"?
http://info.nic.ru/st/10/out_1851.shtml

[marcy]

конгениально!