|
link 14.05.2008 7:05 |
|
Subject: BCR/ABL, MLL/AF4, TEL/AML1 negativ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: медицинская справка Заранее спасибо |
| просто вот такие сокращения - и ничего другого? ничегошеньки нет - ни предполагаемого / установленного диагноза, ни названия лаборатории/профиля лечебного учреждения? |
|
ну дак, фэнтези надо развивать, прикольно ведь:-)) например.: ***BCR-ABL химерный ген и хронический миелоидный лейкоз Химерный ген BCR-ABL возникает при траслокации t(9; 22) (филадельфийская хромосома ) - абсолютном цитогенетическом маркере ХМЛ [Гематологическая онкология, 1999 ]. При этом 1-й экзон гена ABL1 замещается различным числом 5'-концевых экзонов гена BCR. Химерные белки Bcr-Abl (один из них - белок p210BCR-ABL1 ) содержат N-концевые домены Bcr и С-концевые домены Abl1.*** |
|
Химерный танскрипт TEL-AML и MLL-AF4 были обнаружены в значительной части таких образцов, при этом латентный период, www.netoncology.ru/view.php?id=1153 |
|
Еще одним благоприятным цитогенетическим признаком оказалось обнаружение гена TEL/AML1 - результата транслокации t[12;21]. Считается, что экспрессия TEL/AML1 при ОЛЛ -показатель хорошего прогноза и длительной ремиссии. www.kid.ru/pregnancy/index69.php3 |
|
ну вот, даже погадать не получается, ввел все в Яндекс и вот оно (если конечно это то). А так, речь скорее всего идет о хроническом миелоидном лейкозе. Эти сокращения тогда не переводятся, просто оставлять как есть. |
|
мумин, ***фэнтези надо развивать*** имелось в виду, что нам тут в очередной раз предлагают погадать:-) коннотативной окраски не имелось в виду:-) четсно! |
|
2tchara моя понимать:) моя хотеть показать искать контекста |
|
link 14.05.2008 7:54 |
| диагноз :острая лимфобластная лейкемия |
|
link 14.05.2008 8:00 |
|
Клиника Йоганна Вольфганга Гете-Университет Франкфурт на Майне |
| You need to be logged in to post in the forum |